1
00:00:17,720 --> 00:00:18,720
Vitals ?
2
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
50 bpm တွင် နှစ်ဆယ့်သုံး။
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
နောက်ဆုံး ခွဲစိတ်မှု။
4
00:00:38,960 --> 00:00:40,040
ဒါပဲ။
5
00:00:41,160 --> 00:00:43,520
အမွှာနှစ်ယောက်စလုံးက တည်ငြိမ်တယ်။
ဂုဏ်ယူပါတယ် ဒေါက်တာ Farrow။
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,336
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။
7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
မင်းကိုကြည့်ရတာပျော်တယ်။
မင်းတကယ်ပဲ နောက်ပြန်ဆုတ်ခဲ့တာ။
8
00:01:02,800 --> 00:01:06,440
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တကယ်ကို အသင်းရဲ့ အားထုတ်မှုပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မင်းနာမည် မီးရောင်။
9
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
- ခံစားပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။
10
00:01:19,720 --> 00:01:21,160
မင်္ဂလာပါ လူချော။
11
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
- ကောင်းပြီ ချစ်လေး။
- ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
12
00:01:32,520 --> 00:01:34,440
တက္ကစီစီးလို့ရတယ်။
13
00:01:35,040 --> 00:01:37,160
မင်းအနမ်းတစ်ခုရခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ယာဉ်မောင်းထံမှ
14
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
မင်း အခု တစ်လုံးမှ မရတော့ဘူး။
15
00:01:41,480 --> 00:01:43,240
Jay လည်း မနက်ဖြန် လာမယ် ။
16
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
ဟမ်။
17
00:01:44,480 --> 00:01:47,240
ငါတို့က သူ့ဆီက နည်းနည်းပိုရနိုင်တယ်။
သူ့နောက်ဆုံးအကြောင်း။
18
00:01:48,680 --> 00:01:52,440
ဆယ်လီက သူမသည် အသက်ကြီးသူဖြစ်သည်
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး... တခြားဘာမှ မပြောဘူး။
19
00:01:52,520 --> 00:01:53,840
Jay က ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။
20
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
- နောက်ဆုံး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- Portia? မတွေ့တာကြာပြီ။
21
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
ဘုရားအတွက်၊
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ
22
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
ဘယ်နေရာမှာ ရှိတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။
ငါတို့ အရက်သောက်ဖို့ ရပ်နိုင်မလား
23
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
- မဟုတ်ဘူး!
- ကျေးဇူးပြု!
24
00:02:08,240 --> 00:02:09,080
မရှိ
25
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
- ငါတို့ ဖေဖေ့ဆီ တက်ရမယ်။
- ကောင်းပြီ။
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
ဒီအပတ်မှာ မင်းကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အကြောင်း၊
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,920
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ။
28
00:02:18,600 --> 00:02:21,440
ကျေးလက်ကို ထွက်လာတယ်။
ငါတို့အားလုံးကို ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
29
00:02:32,080 --> 00:02:33,960
အက်ဒွပ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ပုလင်းဖွင့်မလား
30
00:02:34,040 --> 00:02:36,440
ကျွန်တော်သံသယဖြစ်နေတယ်။
သူ အိပ်ပျော်နေလိမ့်မယ်။
31
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
ကြိုးစားသင့်တယ်။
မနက်ဖြန် အိပ်ဖို့။
32
00:02:57,600 --> 00:02:59,560
သင့်တွင် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ် ကြီးမားခဲ့သည်။
33
00:03:54,160 --> 00:03:55,200
မနက်ခင်း ဂျေး။
34
00:03:56,440 --> 00:03:57,360
မနက်ခင်း၊ Gramps။
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
ဒီကားဟောင်းကို မောင်းနေတုန်းလား။
36
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
ငါတစ်ခုရနိုင်သည်ဟု မင်းပြောနေသလား
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ မင်းသိမ်းထားတဲ့ အလှတရားတွေလား။
37
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
မဟုတ်ဘူး! မင်းသွားမယ်ဆိုရင်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့ စောင့်ရှောက်လော့။
38
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
ကောင်းပြီ၊ ကွဲအက်နေပုံပဲ။
39
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
မနက်ခင်း အမေ။
40
00:04:11,520 --> 00:04:13,440
သူမ ဆိုလိုတာက မင်းဟာ မိုက်သလိုပဲ။
41
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆယ်လီ။
42
00:04:14,560 --> 00:04:16,720
ဒါဆို မင်း လုံးဝအိပ်မပျော်ဘူးလား
မနေ့ညက
43
00:04:16,800 --> 00:04:18,080
ငါ မင်းကို လျစ်လျူရှုနေတယ်။
44
00:04:19,840 --> 00:04:21,480
- ကော်ဖီသောက်မလား?
- မင်းအတွက် မလုံလောက်ဘူး။
45
00:04:21,520 --> 00:04:22,400
မလုံလောက်ဘူးလား? အလို။
46
00:04:22,480 --> 00:04:25,400
ဒါကို ကျွန်တော် လက်မခံပါဘူး။
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်လိုအပ်ပါသည်။
47
00:04:25,480 --> 00:04:26,840
ငါတို့သူမကိုဘယ်တော့တွေ့မှာလဲ?
48
00:04:26,920 --> 00:04:29,240
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါသူမကို မင်းကို အများကြီးပြနေတယ်။
49
00:04:30,200 --> 00:04:33,280
- ငါသူမကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။
- အိုး၊ မင်းသူ့ကိုကြိုက်တယ်။
50
00:04:33,360 --> 00:04:35,280
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ သွေးစွန်းသောငရဲ။
51
00:04:35,360 --> 00:04:37,720
- ဒါဆို သူ့နာမည်ကို ပြောပြပါ။
- မဟုတ်ဘူး!
52
00:04:37,800 --> 00:04:39,960
သူ စိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ။
ငါတို့နောက်ဆုံးကိုကြောက်တယ်။
53
00:04:40,040 --> 00:04:42,080
ဒါကိုဖွင့်ပါ။ ကြားချင်လိုက်တာ။
54
00:04:42,160 --> 00:04:44,840
... ဆောင်ရွက်မှုသည် အထိန်းအကွပ်မဲ့ အောင်မြင်မှုဖြစ်သည်။
55
00:04:44,920 --> 00:04:49,760
ခွဲစိတ်ဆရာဝန် William Farrow သည် အမွှာများကို မျှော်လင့်ထားသည်။
ဆက်လက်၍ အသက်ရှည်၍ ပြည့်ဝသော အသက်တာများ ပိုင်ဆိုင်ရန်။
56
00:04:50,960 --> 00:04:53,080
- ငါတို့ သတင်းထောက်...
- အဲဒီမှာ သူ!
57
00:04:53,160 --> 00:04:55,120
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
- မနက်ခင်း။
58
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
အိုး အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။
59
00:04:56,920 --> 00:04:59,760
- နာရီ၏လူအတွက်ကြက်ဥ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Edward။
60
00:04:59,840 --> 00:05:02,040
အငယ်တန်းဆရာဝန်အုပ်စု စကားပြောခန်း
မီးပေါ်မှာ။
61
00:05:02,120 --> 00:05:02,960
မင်းအတွက် ပီတိပဲ။
62
00:05:03,040 --> 00:05:05,120
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- ဟေး!
63
00:05:05,200 --> 00:05:07,360
- ငါ့ရဲ့ ထူးချွန်ထက်မြက်တဲ့ လူတစ်ယောက်။
- မနက်ခင်း အချစ်။
64
00:05:08,400 --> 00:05:11,200
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ပါတီဖြစ်မည်၊
အခွင့်ကောင်းပဲ။
65
00:05:11,280 --> 00:05:15,040
ပြည်သူ့လွှတ်တော်သို့ ခေါ်ဆောင်ရန်
အကြံပေးရာထူးကို ဆွေးနွေးရန်။
66
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
ဒါကို သဘောတူခဲ့တာ မမှတ်မိဘူးလား Edward။
67
00:05:17,200 --> 00:05:19,160
နှစ်ယောက်လုံးလာသင့်တယ်။
စာနယ်ဇင်းမိတ်ဆက်ပွဲသို့။
68
00:05:19,240 --> 00:05:21,160
ကျန်းမာရေး။ မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။
69
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
ငါ အခန်းထဲမှာ နေမယ်။
ငါလွတ်မြောက်နိုင်သမျှ မင်းနဲ့ပူးပေါင်းမယ်။
70
00:05:24,440 --> 00:05:28,240
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ သိပ်မရှိဘူးလို့ ထင်ရတယ်။
- သင့်အောင်မြင်မှု၏ဆုလာဘ်များကို စုဆောင်းပါ။
71
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
Aလား?
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
A... A... A... A... A... Amy?
73
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
- မရှိပါ။
- Anna ?
74
00:05:34,360 --> 00:05:35,760
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
75
00:05:37,720 --> 00:05:39,160
Anna Barton
76
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
- ဘာလဲ?
- Anna Barton ဂျေးရဲ့ ချစ်သူ။
77
00:05:42,520 --> 00:05:46,720
Anna Barton အိုး၊ မင်းချိုးမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
78
00:05:46,800 --> 00:05:50,920
မင်းအခွင့်အရေးမပေးခဲ့ပါဘူး
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် Sherlock Holmes ကိုဆန့်ကျင်သည်။
79
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
သူမ ကျွန်တော့်ကို နှိမ့်ချလိုက်သည်။
80
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
မင်းကို ယုတ်မာတဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့ လုပ်ထားတာလို့ ထင်ပါတယ်။
81
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
စကားပြောလို့ရတယ်။ မင်းသွားချင်သလိုပဲ။
လွှတ်တော်တွင်း အချိုရည်ပါတီသို့
82
00:05:59,440 --> 00:06:00,480
သူက ကျွန်တော့်ကို နှိမ့်ချသည်။
83
00:06:01,880 --> 00:06:05,120
- ကျန်းမာရေး ရာ ? အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သြဇာကြီးမားတယ်။
84
00:06:05,200 --> 00:06:08,720
- ဟမ်။ နောက်နှစ်မှာ မင်း PM ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
- ဒီလောက် အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။
85
00:06:08,800 --> 00:06:12,680
အဲဒါက အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ ခြေရာခံနိုင်ခဲ့တယ်။
ပင်မဆဲလ် စမ်းသပ်မှုများအတွက် ကျွန်ုပ်၏ ရန်ပုံငွေ။
86
00:06:12,760 --> 00:06:14,920
အာဏာရတဲ့အခါ အဲဒါက ဦးစားပေးဖြစ်လိမ့်မယ်။
87
00:06:15,000 --> 00:06:16,640
မျှော်လင့်သင့်တယ်။
88
00:06:16,720 --> 00:06:19,440
Edward ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီည ငါတို့ကို လက်ခံကျင်းပဖို့၊
89
00:06:19,520 --> 00:06:22,200
နှင့် အထူးကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။
ဒီမှာ ဆေးခန်းသွားပြပါ။
90
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
ဘယ်သူက ဦးဆောင်မှာလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးပေါ်စောင့်ရှောက်မှုဆိုင်ရာ ချဉ်းကပ်မှုအသစ်။
91
00:06:25,480 --> 00:06:28,400
ကျေးဇူးပြု၍ အပြည့်အဝအသုံးပြုပါ။
သိုလှောင်ထားသော အရက်ဆိုင်များ။
92
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Mel.
93
00:06:34,920 --> 00:06:37,720
အဲဒါကို တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ ငါ...
94
00:06:51,160 --> 00:06:52,360
ဟေး ဝီလျံ။ အိုး...
95
00:06:52,880 --> 00:06:55,160
- တောင်းပန်ပါတယ်
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
96
00:06:56,600 --> 00:06:59,320
- အိုး၊ ခဏလေး ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။
97
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
ခင်ဗျာ။
98
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
99
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
မင်္ဂလာပါ။
100
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
ကျွန်တော်က Anna ပါ။ ငါ Anna Barton ပါ။
101
00:07:38,080 --> 00:07:39,200
ငါ William Farrow ပါ။
102
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
မင်းက ဂျေးရဲ့အဖေ။
103
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
မှန်တယ်။
104
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
သူက မင်းအတွက် တကယ် ဂုဏ်ယူတယ်။
105
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
အင်း...
106
00:07:52,280 --> 00:07:55,400
...သူ မင်းကို တော်တော် လျှို့ဝှက်ထားခဲ့တာ။
107
00:07:57,560 --> 00:08:01,200
- သူက ငါတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးဖို့ စိတ်ပူနေလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။
- အိုး။ သူဖြစ်သင့်သလား။
108
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
ဆုံကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ဖူးတယ်။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါ့ကိုပြောပြကတည်းက။
109
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
အိုး?
110
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
စစ်ဆင်ရေး။
111
00:08:19,160 --> 00:08:22,320
အမွှာများကို ခွဲထုတ်ရန်။
မယုံနိုင်လောက်စရာ အောင်မြင်မှုပါ။
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,480
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။
113
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။
114
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
ငါ အခု သွားတော့မယ်။
115
00:09:20,520 --> 00:09:22,840
အဲဒါ ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါဒီလိုဖြစ်ခဲ့တယ်...
116
00:09:25,120 --> 00:09:29,440
ငါရောက်တဲ့အထိ မင်းစောင့်နေရမယ်။
မင်းရဲ့အာရုံတွေကို ထိန်းချုပ်မှုမဆုံးရှုံးခင်။
117
00:09:29,520 --> 00:09:32,960
- ဘယ်လောက်သောက်ခဲ့ရလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
118
00:09:33,040 --> 00:09:34,480
ငရဲကျတဲ့နေ့ကို ရခဲ့တယ်၊
119
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
ဒါကြောင့် နေဖို့ စိတ်မပူပါဘူး။
သင်မဟုတ်လျှင်။
120
00:09:40,440 --> 00:09:42,720
ငါသိတယ်။
ဤအရာများကို သင်မည်မျှမုန်းတီးမည်နည်း။
121
00:09:42,800 --> 00:09:45,040
ကောင်းပါတယ်။
တစ်ခွက်ပဲ သောက်ဖူးတယ်။
122
00:09:45,120 --> 00:09:46,600
- ကောင်းပါပြီ။
- မင်္ဂလာပါ။
123
00:09:46,680 --> 00:09:48,720
- ဘယ်မှာလဲ။
- Queen's Park ကျေးဇူးပြု၍
124
00:10:00,160 --> 00:10:03,440
Jay ရဲ့ ချစ်သူအသစ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
ဒီညအဲဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။
125
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
မင်းဖြစ်မလာဘူး။
သူမကို ဝင်တိုက်ဖို့လား ၊
126
00:10:06,200 --> 00:10:07,960
သူမ ဘယ်လိုပုံလဲ မသိဘူး။
127
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
ဂျေး။ ဂျေး။
128
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
သွားမှာလား?
129
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
အိပ်ရာဝင်ပါ။
130
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
ငါ မင်းကို နှိုးရမလား မသေချာဘူး။
131
00:11:11,440 --> 00:11:12,640
အတိအကျပြောလို့ရတယ်။
132
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
သင်အမြဲလုပ်နိုင်သော၊
အဲဒါအတွက် အမြဲတမ်း ငါ့ကို နှိုးတယ်။
133
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
- ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။
- ဟမ် ?
134
00:11:26,720 --> 00:11:29,400
ငါတို့ အချင်းချင်း တွေ့ဖူးတယ်။
ယခုလအနည်းငယ်။
135
00:11:29,480 --> 00:11:30,480
ဟမ်?
136
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
ပြီးတော့...
137
00:11:38,280 --> 00:11:40,920
လာမှာကြောက်တယ်။
တကယ်ခက်ခဲတဲ့ နိဂုံးချုပ်ဖို့ပါ။
138
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
အဲဒါ...
139
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
ငါ့မိသားစုနဲ့တွေ့ချိန်ရောက်ပြီထင်တယ်။
140
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
မင်းလူယုတ်မာ!
141
00:11:50,600 --> 00:11:51,440
ဒီအပတ်
142
00:11:51,520 --> 00:11:53,320
- မြန်လွန်းတယ်ထင်ရင်...
- မရှိပါ။
143
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
လိုချင်ပါတယ်။
144
00:12:14,120 --> 00:12:16,040
ငါတို့က နေ့လယ်စာ လုပ်သင့်တယ်။
145
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူက တကယ်ကောင်းတဲ့ တနင်္ဂနွေ ကင်ပါ။
146
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
ဂျေ၊ အဲဒါ ငါပဲ။
147
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
အိုး...
148
00:13:03,560 --> 00:13:05,040
ငါ့ကိုပြန်ခေါ်လိုက်၊ ဟုတ်လား?
149
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
မင်္ဂလာပါ။
150
00:13:44,840 --> 00:13:46,040
မင်္ဂလာပါ။ ဒါဘယ်သူလဲ?
151
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
ဒါ ငါပဲ။
152
00:13:51,920 --> 00:13:54,600
ငါ လာမယ့် တနင်္ဂနွေ နေ့လယ်စာ လာစားမယ်။
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
153
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
154
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
သွားတော့မယ်။
155
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
အန်၊
နောက်ဆုံးတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
156
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
- အရမ်းမပြင်းထန်ပါနဲ့ မေမေ။
- မမိုက်ပါနဲ့ Jay။
157
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
ငါတို့သည် သိုးသငယ်နှင့်အတူ သွားကြ၏။
158
00:14:53,360 --> 00:14:57,720
ငါ ဂျေးကို အသားစားလားလို့ မေးခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့စာတွေကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မဖြေဘူး။
159
00:14:57,800 --> 00:14:59,216
- ကျေးဇူးပါ။
- သိုးသငယ်ကို ချစ်တယ်။
160
00:14:59,240 --> 00:15:01,480
သြော် ကောင်းတယ်။ ငါ့ခင်ပွန်း ဘယ်မှာလဲ
161
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လာလာနှုတ်ဆက်တယ်။
162
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာ ပုန်းနေတာလဲ။ လာနှုတ်ဆက်ပါ။
163
00:15:07,200 --> 00:15:10,600
သူ့မှာ အရမ်းအလုပ်များတဲ့ အပတ်တစ်ခုရှိတယ်။
အန်၊ ဒါက ဝီလျံပါ။
164
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
မင်္ဂလာပါ ဝီလျံ။
165
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
မင်္ဂလာပါ အန်နာ။
166
00:15:15,280 --> 00:15:17,160
သူမသောက်ဖို့သေချာပါစေ။
167
00:15:17,240 --> 00:15:19,560
ဂျေ၊ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
စားပွဲကို ခင်းပေးလို့ရတယ်။
168
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
169
00:15:23,680 --> 00:15:26,256
- Hope Gramps သည် ၎င်းကို မလောင်ကျွမ်းစေခဲ့ပါ။
- ရယ်စရာမဖြစ်ပါနဲ့။
170
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ?
171
00:15:29,480 --> 00:15:32,000
ဟမ်။ ငါ့ကို ဘာသောက်ချင်လဲ။
172
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
ဖေဖေ?
173
00:16:00,640 --> 00:16:03,480
- မင်း Anna ဖြစ်ရမယ်။ ကျွန်တော်က ဆယ်လီပါ။
- မင်္ဂလာပါ။
174
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
လာ၊ ငါ မင်းကို ဝိုင်းပြမယ်။
175
00:16:13,040 --> 00:16:14,160
ချစ်စဖွယ်အိမ်။
176
00:16:25,120 --> 00:16:29,560
-အန်နာ၊ မင်း ဝိုင်ထပ်သောက်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ Ingrid က အစားအသောက်က အရသာရှိတယ်။
177
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဖေကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ရှိတယ်။
အဲဒါအတွက်။ ငါ အာလူးကို အခွံခွာလိုက်ရုံပါပဲ။
178
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
ကြီးမားသောတိကျမှုနှင့်အတူ!
179
00:16:34,920 --> 00:16:38,120
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်နှင့် သားဖွားမီးယပ်တစ်ဦး
ညနှောင်းပိုင်း စားသုံးရန် ဟင်းချက်နည်း
180
00:16:38,200 --> 00:16:40,000
တခြား သိပ်မကြောက်ဘူး။
181
00:16:40,080 --> 00:16:43,600
- မင်း နိုင်ငံခြားရေးရုံးမှာ အလုပ်လုပ်လား။
- မီ ဟုတ်ကဲ့။ Ben Collier ၏အဖွဲ့။
182
00:16:43,680 --> 00:16:45,800
အိုးဘင်။ နည်းနည်းတော့ နာမည်ပျက်မယ်ထင်တယ်။
183
00:16:45,880 --> 00:16:48,240
အိုး. ကျွန်တော်သိသည်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
ဘယ်အရာမှ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
184
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
- ဒါဆို Anna မင်းဘယ်မှာ စာကျက်ခဲ့လဲ။
- ကျွန်တော် လိဒ်မှာ နိုင်ငံရေးလုပ်ခဲ့တယ်။
185
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
မင်း ရာထူးဝန်က ဝင်ခဲ့လား။
ချက်ချင်း?
186
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
မေမေ! မင်းရဲ့ CV ကို ငါတို့ print ထုတ်လို့ရတယ်။
ကြိုက်တယ်ဆိုရင်
187
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
- တောင်းပန်ပါတယ် Anna ။
- မဖြစ်ပါစေနှင့်။
188
00:16:59,840 --> 00:17:03,600
ငါတို့ ပါတီမှာ အတူတူနေခဲ့တာ ကြားတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ။
189
00:17:03,680 --> 00:17:07,560
အိုး. ရိုးသားရင် ကြိုးစားတတ်တယ်။
ထိုကဲ့သို့သော အလုပ်ကိစ္စများကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
190
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် ပျော်သွားခဲ့တယ်။
191
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
သြော်၊ ဟုတ်တယ်၊ အက်ဒ်ဝပ်၊ ဒါဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပါတီတစ်ခုပါ။
ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
192
00:17:15,600 --> 00:17:17,680
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို လွမ်းတယ်။
193
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
- မင်း ပြီးသွားပြီလား။
- မီ
194
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အမ်၊ အများကြီး ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစရာ၊
195
00:17:25,160 --> 00:17:27,640
Jay က ပြောပြတယ်။
ပါရီကို ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်နေတာလား။
196
00:17:27,720 --> 00:17:29,480
- ဟမ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ပိတ်ရက်ရှည်တစ်ခု။
197
00:17:29,560 --> 00:17:30,440
အိုး ဝိုး။
198
00:17:30,520 --> 00:17:33,440
-ဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးမြို့တွေထဲက တစ်ခုပါ။
- ဒါကြောင့် အချစ်ရေး။
199
00:17:45,240 --> 00:17:48,080
- ဒါတွေကို ဘယ်မှာထားရမလဲ။
- ဒီမှာပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
200
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့ Anna။
201
00:18:25,080 --> 00:18:27,120
- ငါတို့သွားမယ်။
- ဟမ်။
202
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
- တကယ်တော့ သူမဟာ တော်တော်ချစ်စရာကောင်းပုံရတယ်။
- သူမဟာ ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
203
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
ဟုတ်ကဲ့။ အလွန်ထိန်းချုပ်ထားသည်။
204
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
သူက သူ့ထက် အများကြီး အသက်ကြီးတယ်။
205
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
အဲဒါ အထူးအဆန်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
206
00:18:45,840 --> 00:18:49,720
သူပေးတယ် မသိဘူး၊
ဤထူးဆန်းသောခံစားချက်။
207
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
စိတ်မပူပါနဲ့။ ကြာမည်ကို သံသယဖြစ်မိသည်။
သူနဲ့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး ၊
208
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
ဒါတောင် သူနဲ့ သူဘယ်လိုနေလဲ မင်းမြင်ဖူးလား။
209
00:18:57,800 --> 00:18:59,360
လိင်မှုကိစ္စသက်သက်ဖြစ်ရင်။
210
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
မင်းအဲလိုဘာအတွက်ရှာနေတာလဲ။
211
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့ တုန်လှုပ်နေတယ်။
212
00:19:08,240 --> 00:19:11,720
ဘုရားသခင်၊ Will၊ မင်း ဒီလောက်ထိ တုန်လှုပ်လို့ မရဘူး။
Jay မှာ မိန်းမတွေ ပိုများတယ်...
213
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
ငါ့ထက်။
214
00:19:14,080 --> 00:19:15,240
မျှော်လင့်သင့်တယ်။
215
00:19:17,880 --> 00:19:22,200
ပြီးတော့ ငါက ကံကောင်းတယ် မဟုတ်လား။
မင်းငါနဲ့ရပ်ခဲ့တာလား။
216
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
- ကောင်းသောညပါ။
- ည၊ အချစ်။
217
00:19:53,760 --> 00:19:56,000
ပိတ်ရက်ဆိုတာ ဘာလဲ။
218
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
အင်း။
219
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
- ရေနွေးအိုးထည့်လို့ရလား။
- ဟမ်။
220
00:20:15,400 --> 00:20:19,200
Paging ဒေါက်တာဂေါ်ဒွန်။
ဒေါက်တာဂေါ်ဒွန်၊ ဧည့်ခံပွဲသို့ သတင်းပို့ပါ။
221
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
မင်းဒါကိုရလိမ့်မယ်
222
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
မင်္ဂလာပါ?
223
00:20:55,680 --> 00:20:56,680
ဒါ ငါပဲ။
224
00:20:59,840 --> 00:21:00,840
၄:၃၀။
225
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
မင်းရဲ့လိပ်စာကို ငါ့ဆီပို့ပေးပါ။
226
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
တည်ငြိမ်သည်။
227
00:22:01,080 --> 00:22:03,400
သင်၏အမည်ကိုစစ်ဆေးခြင်း။
ခေါင်းစဉ်တပ်နေတုန်းလား။
228
00:22:08,760 --> 00:22:10,040
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
229
00:22:11,240 --> 00:22:12,680
ဟုတ်တယ်၊ မိသားစုပစ္စည်းတွေချည်းပဲ။
230
00:22:33,000 --> 00:22:34,080
မှန်တယ်။
231
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
ဟုတ်ကဲ့။
232
00:28:14,480 --> 00:28:17,720
♪ မင်္ဂလာပါ လူစိမ်း... ♪
233
00:28:21,920 --> 00:28:26,720
♪ ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပုံရတယ် ♪
234
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
♪ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ ♪
235
00:28:31,200 --> 00:28:35,720
♪ ♪ တော်တော်ကြာပုံရတယ်။
236
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
♪ Shoo-bop၊ shoo-bop၊ ငါ့ကလေး၊ ooh ♪
237
00:28:40,440 --> 00:28:46,040
♪ ♪ တော်တော်ကြာပုံရတယ်။
238
00:28:47,200 --> 00:28:50,480
♪ အို-အို-အိုး၊ ငါ... ♪
239
00:29:11,920 --> 00:29:13,240
- ဟေး။
- ဟေး။
240
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါ မင်းကို ထားခဲ့တာ။
- ရပါတယ်။
241
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
ခက်ခဲတဲ့နေ့?
242
00:29:20,040 --> 00:29:21,040
မကောင်းပါဘူး။
243
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
ဒါဆို?
244
00:29:25,320 --> 00:29:26,640
ဒါတင်မကဘူး ထင်ပါတယ်။
245
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
မင်းက စိတ်ပျက်နေလို့
အဘိုးကြီးနှင့် အတူသောက်ရန်။
246
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
အားလုံးက နားရွက်တွေချည်းပါပဲ။
247
00:29:38,800 --> 00:29:40,680
အမေက Anna ကို စိတ်မ၀င်စားဘူး ၊
248
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။
249
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
ကောင်းပြီ၊
250
00:29:46,440 --> 00:29:49,040
ငါတို့အားလုံး နီးနေပြီ၊
Anna ရဲ့ မိသားစုက မဟုတ်ဘူး။
251
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
သူမ အဆင်မပြေဘူးထင်ပါတယ်။
ငါတို့နဲ့မဆိုင်သေးဘူး။
252
00:29:55,120 --> 00:29:56,120
ဩ။
253
00:29:56,480 --> 00:30:00,200
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ... သူမသာစိုးရိမ်နေသည်။
မင်းက အရာတွေထဲ အပြေးအလွှား ရောက်နေတာ။
254
00:30:00,280 --> 00:30:02,600
မေမေ အန်နာကို ကြိုက်မှာ သေချာပါတယ်။
255
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
သင် ... လုပ်ပါသလား?
256
00:30:09,960 --> 00:30:12,160
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဘယ်လိုထင်လဲ။
257
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
သင်ပျော်လား?
258
00:30:15,080 --> 00:30:16,480
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ။
259
00:30:17,480 --> 00:30:21,360
ဤအလွန်လိုအပ်မှုကို ကျွန်ုပ်ခံစားရပါသည်။
သူမနဲ့အတူရှိဖို့...
260
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
... တချိန်လုံး။
261
00:30:26,920 --> 00:30:30,200
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အဲဒါပါပဲ။
အရေးကြီးဆုံးအရာ။
262
00:30:31,680 --> 00:30:33,880
လိုချင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိဖို့၊
263
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
♪ ပုခက်အတုံးများမှ
လက်ယပ်ခေါ်သည့်အသံ ♪ လာသည်။
264
00:30:50,800 --> 00:30:52,400
♪ ၎င်းသည် သင့်ကို လှည့်ပတ်စေသည် ♪
265
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
♪ မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး♪
266
00:31:17,200 --> 00:31:20,520
♪ မင်း ရယ်သံတွေ ကြားလား။
♪နံရံများ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း။
267
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
♪ သူတို့က မင်းကို လှည့်ပတ်ပို့ပေးတယ်♪
268
00:31:22,320 --> 00:31:23,600
♪ မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး♪
269
00:31:23,680 --> 00:31:26,880
♪ မင်း ရယ်သံတွေ ကြားလား။
♪နံရံများ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း။
270
00:31:26,960 --> 00:31:30,520
♪ ၎င်းသည် သင့်အား လှည့်ပတ်မှုကို ပို့ပေးသည်။
သင့်တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပါ ♪